vô kế

Vô kế, anh ấy chỉ biết đứng nhìn chiếc xe bị hỏng.

Définition

Adjectif :
- Sans solution, sans recours : "vô kế" décrit une situation où aucune solution, aucune stratégie ou aucun moyen d'action n'est disponible ou envisageable.
- Impossible, infaisable : Exprime l'idée que quelque chose est totalement irréalisable ou hors de portée.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Tình hình này thật vô kế. (Cette situation est vraiment sans issue.)
- Sau khi nghe tin đó, anh ta cảm thấy hoàn toàn vô kế. (Après avoir entendu cette nouvelle, il s'est senti complètement démuni.)

Utilisations avancées

"vô kế khả thi" : littéralement "sans plan réalisable". Cette expression renforce l'idée d'absence totale de solution pratique ou faisable.
- Dự án này vô kế khả thi, nên hủy bỏ. (Ce projet est totalement infaisable, il faut l'annuler.)

Variantes et mots apparentés

Bất lực (adj) : impuissant, sans force.
- Anh ta bất lực nhìn ngôi nhà cháy. (Il regarda impuissant la maison brûler.)
Bế tắc (adj/n) : dans une impasse, bloqué.
- Cuộc đàm phán đã rơi vào bế tắc. (Les négociations sont dans une impasse.)
Vô phương (adj) : sans moyen, sans remède (souvent dans "vô phương cứu chữa" : incurable, irrémédiable).

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Đàn gảy tai trâu : littéralement "jouer du luth pour un buffle". Signifie tenter en vain de faire comprendre quelque chose à quelqu'un d'ignorant ou d'entêté, une situation souvent "vô kế".
- Giải thích với hắn cũng như đàn gảy tai trâu, thật vô kế. (Expliquer à cet individu, c'est comme jouer du luth pour un buffle, c'est vraiment sans espoir.)
Nước đổ đầu vịt : littéralement "de l'eau versée sur la tête d'un canard". Décrit des paroles ou des conseils qui n'ont aucun effet, laissant la personne dans un état de "vô kế".
- Lời khuyên của tôi với nó chẳng khác nào nước đổ đầu vịt, thật là vô kế. (Mes conseils pour lui sont comme de l'eau sur la tête d'un canard, c'est vraiment inutile.)

Từ gần giống